লন্ডনে ‘বারকি, জন বারকি’র মোড়ক উন্মোচন
‘ব্রিটিশ সোসাইটিতে ছড়িয়ে দিতে বইটির ইংরেজি অনুবাদ প্রয়োজন’

ডাক ডেস্ক :

যুক্তরাজ্যস্থ বাংলাদেশ হাইকমিশনের প্রেস মিনিস্টার আশিকুন নবী চৌধুরী বলেছেন, ‘বারকি, জন বারকি’ বইয়ের সাথে ব্রিটেনের যোগসূত্র প্রবল। অনেক চমকপ্রদ বিষয় এখানে এসেছে। ভাষার আঞ্চলিকতা, মিশ্রণ জাতিকে এগিয়ে নেয়। এই বইটির ইংরেজি অনুবাদ করে ব্রিটিশ সোসাইটিতে ছড়িয়ে দেওয়া প্রয়োজন। ইংরেজি অনুবাদ হলে ব্রিটিশদের উপনিবেশ আমলের অনেক অজানা তথ্য জানা যাবে।

গত রোববার বাংলাদেশ সময় রাতে লন্ডনে ‘বারকি, জন বারকি’ বইয়ের মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে প্রেস মিনিস্টার প্রধান অতিথির বক্তৃতায় এ কথা বলেছেন।
বক্তব্যে আশিকুন নবী চৌধুরী আরো বলেন, লেখক উজ্জ¦ল মেহেদীর লেখার মধ্যে এক ধরনের মোহ আছে। লেখা পড়তে ছবি দেখার যে ভাষাশৈলী, সেটা উজ্জ¦ল মেহেদীর এ বইয়ে আছে। রবীন্দ্রনাথ ভাষা দিয়ে ছবি আঁকবেন। বারকি লেখক ছবি এঁকেছেন। আমি কিছু লেখা পড়েছি, ছবির মতো লেগেছে। ভাষার সারল্য রয়েছে। একই ধরনের লেখার যাদু ছিলো সাংবাদিক এস এম আলীর। উজ্জ¦ল মেহেদী সাংবাদিক এস এম আলীর উত্তরসূরি।
‘মাসিক বিলেত’ ও ‘রানার মিডিয়া’ আয়োজনে লন্ডন-বাংলা প্রেসক্লাব মিলনায়তনে এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়। বিলেত সম্পাদক সাঈম চৌধুরীর পরিচালনায় অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন কমনওয়েলথ জার্নালিস্ট এসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি সৈয়দ নাহাস পাশা। বইটির মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে যুক্তরাজ্য সফররত সাংবাদিক ছামির মাহমুদকেও সংবর্ধিত করা হয়। অনুষ্ঠানে লন্ডন বাংলা প্রেসক্লাবের সাধারণ সম্পাদক তাইসির মাহমুদের নেতৃত্বে প্রেসক্লাবের গিফট ব্যাগ ছামির মাহমুদের হাতে তুলে দেন ক্লাব নেতৃবৃন্দ ও সদস্যরা।
অনুষ্ঠানে স্বাগত বক্তব্য দেন, রানার মিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা আ স ম মাসুম। এরপর বক্তব্য দেন, লন্ডন বাংলা প্রেসক্লাবের সাবেক সাধারণ সম্পাদক, ম্যাক্স মিডিয়ার কর্ণধার, সাংবাদিক মুহাম্মদ আব্দুস সাত্তার, লেখক ও কবি হামিদ মোহাম্মদ, টাওয়ার হ্যামলেটস কাউন্সিলের সাবেক স্পিকার আহবাব হোসেন, টাওয়ার হ্যামলেটস কাউন্সিলের কমিউনিকেশন অফিসার ও লন্ডন বাংলা প্রেসক্লাবের সাবেক সহ সভাপতি মাহবুব রহমান, লন্ডন বাংলা প্রেসক্লাবের সাধারণ সম্পাদক তাইসির মাহমুদ, সাংবাদিক আনসার আহমেদ উল্লাহ, কোষাধ্যক্ষ সালেহ আহমেদ, ইভেন্ট সেক্রেটারি এমরান আহমেদ, প্রথম নির্বাহী সদস্য আহাদ চৌধুরী বাবু, অনলাইন ২৬শে টিভির কর্ণধার জামাল খান, কমিউনিটি এক্টিভিস্ট ফারুক, সাংবাদিক হাসনাত চৌধুরী, সোহাগ জাদু, খালেদ মাহমুদ রনি।
আয়োজকেরা জানান, বইটির কাহিনি ব্রিটিশ আমলে বাংলাদেশের। তবে বারকি নৌকার নির্মাতা জন বারকি ব্রিটিশ নাগরিক।
সভাপতির বক্তব্যে সৈয়দ নাহাস পাশা বলেন, উজ্জ¦ল মেহেদীর রচিত বইটি ইতিহাসের মিশ্রনে রূপক গল্প। যেখানে ইতিহাস হারিয়েছে, সেখানে গল্প এসে সেই জায়গা পুনরুদ্ধার করেছে। সিলেট ও ব্রিটিশ সামাজিক বিকাশের জন্য ইতিহাসের এই আখ্যান অমূল্য সম্পদ।
উল্লেখ্য, সিলেট অঞ্চলের নিজস্ব সংস্কৃতির ঐতিহ্যবাহী ‘বারকি’ নৌকা নিয়ে সাংবাদিক উজ্জ¦ল মেহেদী তার পেশাজীবনের সূচনা-কাল থেকে পর্যবেক্ষণ করেন। প্রায় ২৫ বছরের পর্যবেক্ষণ আর বাংলাদেশে ব্রিটিশ শাসনকালের সূচনা পর্বের ইতিহাস তালাশ করে জলজীবিকার জলোপাখ্যান ‘বারকি, জন বারকি’ রচনা করেন। এর আগে বারকি নিয়ে একটি তথ্যচিত্র নির্মাণ করেছেন। ঢাকায় একুশে বইমেলায় বইটি প্রকাশিত হয়েছে।